=EngSub by VIU= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=
Setiap organisasi di Korea...
pasti busuk dan lemah.
Bukankah ini tempat yang indah?
Tempat yang indah untuk menggelapkan uang.
Apa yang harus kulakukan...
agar bisa mengambil uang secara diam-diam?
Kau harus hanya mengambil uang dari hasil curian seseorang.
Kau hanya mengambil uang hitam.
Apa kau punya berkas untuk biaya layanan kita bulan lalu?
Kau tidak mengangkat telponku atau mentransferkan uang.
Bukankah kita sudah sepakat untuk berada di perahu yang sama?
Apa ada cara supaya aku bisa menggelapkan uang dalam jumlah besar sekaligus?
TQ Group mempekerjakan...
Kepala Manajer dari Departemen Operasi Bisnis.
TQ Group?
Ini perkataan terakhirku untukmu.
Dengar baik-baik, Kepala Lee.
Orang yang dengan moral yang buruk adalah kepala Operasi Bisnis,
jadi mereka pikir ada masalah dengan perusahaan.
Hanya karena salah satu kepala Operasi Bisnis,
mereka tidak menyelidiki untuk penipuan dan penggelapan pajak.
Tidak peduli berapa kali aku memikirkannya,
hanya saja perjudian dan penggelapan tidak masuk akal.
Siapa yang harus mengambil alih pekerjaan Kepala Lee?
Seseorang yang menjalani perintah tanpa syarat, dengan nyali.
Seseorang yang dapat kau gunakan dan bisa ditinggalkan tanpa masalah.
Jika Aau mendapatkan pekerjaan itu...
dan menguasai Departemen Operasi Bisnis,
Aku akan menjadi kaya dalam waktu singkat.
Aku tahu bahwa aku banyak kekurangan.
Katakan apa yang kau inginkan...
dan aku akan memberikan seluruh kemampuanku untuk melakukannya.
Jika aku tidak menjalani tugasku dengan benar, kau boleh memecatku.
Apa yang kau lakukan?
Kau seharusnya melihatku...
sedang duduk di sini.
Kenapa kau melempar gagang sosis nya seperti itu?
Kau seharusnya tinggal melemparnya ke tempat sampah.
Buku besar yang sebenarnya...
Dia bisa menggunakannya...
untuk mencekik anda agar anda menjadi tunduk.
Dimana Kepala Kim sekarang?
Bawa salinan tambahan nya ke Flower Wagon sekarang.
Hari yang cerah untuk meledakan nya.
Aku tidak mau dengar omonganmu lagi. Tunjukkan tanganmu!
Aku tidak ingin melakukan ini.
Astaga.
Jangan ikuti aku. Jangan berani-berani nya mengikutiku.
Jangan berani-berani nya...
Oh, tidak.
Hei! Mana salinan buku besar nya?
Tunggu. Aku terdengar aneh.
Suara anda sedikit lebih tinggi.
Ini bukan gas yang bisa meledak.
(HELIUM)
Helium?
Dimana salinan buku besarnya?
Tangkap dia!
Lakukan sesuatu!
Tangkap dia!
Masuk ke sana dan tarik dia!
Cepat tangkap dia!
(SELAMAT ANDA TELAH DITERIMA BEKERJA DI TQ GROUP)
(SELAMAT)
Aku berhasil!
(AKU DATANG!)
Aku diterima!
- Kepala! - Kim!
(EPISODE 2)
Pergi ke dunia yang luas...
dan uang yang banyak, Kepala Kim.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk tidak mengecewakanmu.
Kau bilang untuk jangan mengkhayal yang muluk-muluk.
Kau ternyata daftar pekerjaan itu tanpa sepengetahuanku.
Itu bukan khayalan yang muluk-muluk.
Aku diterima memang dasarnya aku cekatan.
Biarkan kami masuk kalau ada sesuatu yang bagus.
Tentu saja.
Nomor satu yang berharga bagiku adalah "Berbagi".
- Hei. - Ya, Pak.
- Lanjutkan. - Ya pak.
Selamat, Hyungnim.
Dan juga, aku minta maaf padamu.
- Kau serius? - Iya.
- Aku minta maaf juga. - Aku minta maaf.
Hei, Gwang Sook. Berikan salinan buku besar nya...
- untuk Tn. Bae besok. - Oke
Maafkan aku, Gwang Sook.
Ini bagus. Sangat bagus.
Aku merasa seperti...
hal-hal baik akan terjadi.
Ngomong-ngomong, Pak.
Apa kau benar-benar akan membunuhku?
Ayolah, kau pikir dunia macam apa yang kita singgahi ini?
Hei, bukankah tadi menyenangkan?
Tidak menyenangkan bagiku.
Apa? Itu menyenangkan bagiku.
- Tunggu sebentar. - Tunggu sebentar.
Aku menulis ini...
Surat permintaan maaf karena perlakuan tidak sopanku untuk...
Manajer Umum Lee Gang Sik...
dari Department Akuntansi.
Nn. Yoon.
Ya?
Ini dari tabloid Wall Street.
Coba lihat.
(Kepala Lee dari TQ Group adalah seorang Whistleblower.) [Whistleblower : Informan atau Seseorang yang membocorkan rahasia perusahaan]
"Dia tidak bunuh diri."
"Itu dibuat agar terlihat seperti bunuh diri."
Aku tahu itu adalah rumor, tapi begitu meyakinkan.
Masuk akal juga.
Cerita palsu memang selalu lebih rumit.
Jangan percaya rumor tak berdasar.
Karena kita tahu bagaimana sifat Kepala Lee,
tapi artikel tabloid itu lebih masuk akal, bukankah begitu?
Dia adalah seorang pria dengan penuh kejujuran.
Ini yang sebenarnya.
Seperti yang dikatakan di sini, ini dibuat agar terlihat seperti bunuh diri.
Memangnya kau pikir ini film?
Mungkin Kepala Lee meninggalkan sesuatu.
- Apa? - Seperti berkas data rahasia.
Ayolah, kan bukannya Jason Bourne atau apa.
Bahkan jika ada data berkas, itu tidak akan berada di sini sekarang.
Seseorang pasti sudah membuangnya.
Mengapa semua berkas kerjanya hilang?
Jangan biarkan imajinasimu menjadi liar.
Mereka akan menyelidiki lagi jika ada sesuatu yang mencurigakan.
Memangnya mereka bisa dipercaya?
Mereka bisa saja merencanakan nya juga.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Bagaimana bisa kau tidak mempercayai negara ini?
Karena mereka tidak dapat dipercaya.
Bukankah jika kau mempercayai mereka, artinya kau bodoh?
Itu benar. Kita tidak bisa mempercayai siapa pun sekarang.
Benar, kan?
Ada seorang pria yang berkualitas di daftar keputusan akhir.
Namanya Kim Seong Ryong.
Aku sudah memilih orang lain.
Sudah kukatakan, aku bertanggung jawab atas...
Aku punya mata yang bagus untuk tahu pria yang seperti ini.
Ikuti saja perintahku.
(KIM SEONG RYEONG, RESUME)
Ada masalah?
Tidak.
Dimana mereka menemukan gelandangan itu...
Apa?
Maksudku...
Darimana kau dapat pekerja yang terampil dan berbakat...
seperti pria ini?
Diamlah. Aku tahu apa yang kau maksud.
Kau tinggal di era apa?
Jangan menilai dia dengan resumenya.
Kau harus melihat keterampilan nya yang sebenarnya.
Kau benar.
Dia mulai bekerja besok. Kau bisa bagi tugas kerja nya.
Ya, sayang.
Apa? Suruh dia ujian ulang.
Kau tidak bisa membiarkan dia...
masuk ke perguruan tinggi yang buruk.
Jangan berani-berani nya kau membiarkannya.
Aku akan mengusir dia, jika dia begitu.
Aku pamit, pak.
Kau sudah dengar?
Seo Yul mengundurkan diri.
Semua orang berpikir dia akan pergi ke sebuah firma hukum,
tapi coba tebak? Kau tahu dia pergi ke mana?
Astaga.
Bikin kaget saja.
Kau harus belajar untuk mengetuk.
Apa kau akan menjadi Direktur Keuangan di TQ Group?
Ya. Memangnya kenapa?
Apakah kau memberitahu mereka tentang...
strategi penyelidikan dan rencanaku?
Kau terlalu melebih-lebihkan.
Penyelidikanmu tidaklah serumit itu...
untuk ditebak.
Antara tinggi, sedang, rendah,
kau adalah yang terendah.
Mengapa harus TQ Group?
Kau tahu perusahaan itu seperti apa.
Memangnya berbeda di sini?
Mereka adalah perusahaan swasta yang busuk...
dan disini adalah kekuasaan kehakiman yang benar?
Sunbae-nim.
Setidaknya kau tahu bagaimana caranya untuk menang.
Terus?
Orang-orang di atas menyuruhku untuk kalah.
Mereka bilang, aku harus berpikir logis dan mengelola semuanya.
Astaga, cara bicaranya tua bangka itu...
Aku lebih suka dijuluki sampah...
daripada berpura-pura agar tidak dijuluki seperti itu.
Aku tidak ingin menjadi seorang pengecut...
dan hidup dengan nyaman.
Itu tidak keren.
Aku pergi dulu.
Bagaimana seorang pria seperti itu bisa datang ke departemen kita?
Dia mungkin cekatan dalam pekerjaannya.
Pekerjaannya? Tidak mungkin.
Bagaimana bisa seorang pria yang bekerja di perusahaan-perusahaan kecil...
menjadi Kepala Manajer di sebuah perusahaan seperti TQ Group?
Sialan.
Ya Ampun.
Bagiku, yang lebih penting adalah...
kepribadian dan karakternya...
daripada pendidikan dan pengalamannya.
Aku ingin seseorang yang memiliki sopan santun,
yang perhatian, dan berkelas.
Ya Ampun. Kau pasti orang yang suci sekali. (maksudnya, baik sekali)
Kau takut kalau kau harus melakukan pekerjaan yang banyak?
Apa yang kau bicarakan?
Bukan begitu maksudku. Tentu saja tidak.
Ngomong-ngomong, surat renunganmu sudah disetujui?
Sialan. Rasanya aku ingin menghancurkan semua yang ada disini.
Orang suci kita pasti sedang marah.
(Kebenaran Dibalik Insiden Bunuh Diri Kepala Manajer TQ Group!)
(Dia koma setelah mencoba bunuh diri...)
(Ketua Manajer Lee dari TQ Group...)
(Seorang whistle blower...)
(Perusahaan membantah...)
(tidak bunuh diri...)
(hanya saja seseorang membuatnya tampak seperti insiden bunuh diri!)
(Berhenti membuat rumor di Internet.)
(Jika itu benar, ini masalah yang besar.)
Sesuatu tampaknya mencurigakan.
Aku kira mereka bersih.
Ya Ampun.
Choegoda University? Dimana ini?
Kedengarannya seperti Waseda University.
Kelihatannya,
Aku bisa mengerti mengapa Tn. Choo marah.
Sebenarnya siapa orang ini?
Deokpo Enterprise? Dimana ini?
Dia sudah pasti seperti pencuri atau penipu.
Dibalik Resume ini, dia bisa saja seorang pria berbakat.
Yang benar saja kau ini?
Perusahaan kita menempatkan kita dalam kesulitan besar.
- Sialan. - Begitukah?
Aku tidak bekerja disini, untuk bekerja dengan orang seperti ini.
Aku tiba-tiba merasa sedih.
Pertama-tama, ketika ia datang untuk bekerja,
jangan memperlakukannya dengan hormat, oke?
- Ya. - Iya.
- Remas seperti sebelumnya. - Oke.
- Seperti sebelumnya. - Nih.
Tiga ini ditumpuk bersama-sama.
- Kertasnya sobek. - Tidak apa-apa.
Maafkan aku. Pasti kau sedang sibuk.
Tidak, tidak apa-apa.
Apakah kau melihat rumor di internet?
Ya. Aku berbicara dengan polisi tentang hal itu,
tetapi mereka bilang padaku, untuk mengabaikan itu.
Aku yakin mereka akan membiarkannya seperti rumor palsu.
Segalanya tampak aneh.
Mereka tidak mau menunjukkan bukti...
penggelapan dan perjudian yang ia lakukan.
Navigasi dan kartu memori kamera mobil nya...
juga hilang.
Apa yang polisi katakan?
Mereka mengatakan, semua sudah hilang saat mereka menemukannya.
Aku tidak percaya itu.
Haruskah kita menyewa pengacara?
Mari kita buat insiden ini sebagai kasus.
Aku sudah mencari tahu.
Tidak ada yang akan mengajukan diri.
Aku juga harus mencari seseorang.
Kau harus makan dengan teratur.
Terima kasih, Ha Gyeong.
Sialan.
Aku membaca surat renunganmu.
Ini tidak terdengar terlalu tulus.
Aku menulisnya dengan hati yang tulus.
Aku tidak merasakan itu.
Ini terlihat tidak sungguh-sungguh dan formal.
Tolong direvisi lagi, oke?
Nn. Na, aku punya banyak pekerjaan...
Moral dan etika ada diurutan lebih dahulu daripada bekerja.
Dan pastikan untuk selalu tersenyum.
Setiap kali aku datang ke sini,
rasanya seperti Presdir masih hidup.
Aku juga.
Aku jadi lebih merasakan keberadaan dia di sini...
daripada di rumah.
Mari kita mulai melakukan upacara peringatan di rumah dari tahun depan.
Keadaanmu tidak baik.
Kita lihat saja.
Oh, benar.
Aku ingin berada di rapat umum pemegang saham ini.
Benarkah?
Sudah lama aku tidak datang, kan?
Apa ada sesuatu yang ingin kau periksa?
Tidak, aku hanya ingin pergi saja...
untuk melihat papan.
Oke. Kau boleh melakukan apapun yang kau inginkan.
Astaga.
Maafkan aku, Ayah, Ibu. Ada sesuatu terjadi.
Kau.
Kau tidak pernah tepat waktu...
Selama tiga tahun pada upacara peringatan ini.
Kau setidaknya, tidak boleh bau alkohol begitu.
Bagaimana kau bisa...
Oppa, aku mau pipis. Aku harus kesana sekarang.
Sudah kubilang untuk diam saja di mobil.
Aku harus ke kamar kecil.
Ayah, berapa lama kita harus seperti ini?
Kita tidak bisa hidup di satu tempat?
Aigoo, anakku.
Aku ingin menjadi orang yang jujur,
Tapi kelihatannya rekan kerjaku tidak menginginkan hal itu.
Jadi aku mencari perusahaan yang menyukaiku.
Maka, kau bisa hidup jujur.
Lalu, kita bisa hidup dengan nyaman.
Kita mungkin merasa nyaman.
Tapi kurasa aku tidak bisa...
mengangkat wajahku untuk melihatmu jika aku melakukan itu...
sampai ajal menjemputku.
(KIM SEONG RYEONG)
- Aigoo. - Jangan bereaksi berlebihan.
- Apa ini? - 300.
- Ini? - 20.
- Ini? - Tidak, yang satu itu.
- Benar. - Seperti ini?
Yang itu. Itu 1, 10, 100...
(Ke SEOUL)
Hentikan. Toh, aku bukannya mau pergi perang.
Terima kasih, Kepala Kim.
Terima kasih karena sudah menjadikanku pekerja kantoran...
padahal aku dulunya seorang gadis yang membuat kopi.
Tidak, kau belajar keras untuk ini. Itu sebabnya aku mempekerjakanmu.
Seperti yang kau katakan,
Aku akan bersikap bijaksana, rajin,
- Tentu saja. - Pintar,
- Benar sekali. - dan jangan sampai ketahuan saat mengambil uang.
Hei!
Itu adalah sikap yang baik. Aku suka itu.
Kepala Kim.
Kurasa Madam Jang...
tahu bahwa kita akan menjual Jasa Pengiriman TQ.
Kita berusaha keras agar dia tidak mengetahui itu.
Jika dia mengatakan sesuatu pada rapat umum,
semua pemegang saham akan dibujuk.
Kita akan mulai rencana kita yang sebelumnya.
Presdir.
Apa kau sungguh membutuhkan Jaksa Seo dalam hal ini?
Mengapa?
Apa karena ia selalu berpikir pendek dan dogmatis? [Dogmatis : Seseorang yang fanatik terhadap sesuatu ajaran]
Aku sudah tahu.
Tapi aku butuh seseorang yang sudah terbiasa untuk menangkap pencuri dengan benar.
Jika orang seperti dia...
menjadi pencuri untukku,
tidak ada yang akan dapat menangkapku.
Ada penyidik yang baru diangkat.
Biarkan dia masuk.
Ya, Pak.
Ini hari pertama dia bekerja?
Ya, Pak.
Halo!
Kenapa biaya sewa kamar ini mahal sekali?
Sangat lembab.
Toh, aku berada di Seoul.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
(Jeonju Gimbap)
- Kau lagi. - Aku lagi.
Halo.
Aku yang mengambilnya duluan.
Kau sudah tahu kalau aku yang mengambilnya duluan.
Bagaimana kalau kau bersikap baik dan memintaku...
untuk memberikan ini...
Karena kau suka Jeonju Gimbap.
Kenapa juga aku harus meminta begitu padamu?
Ayolah.
Ah, ini sangat lucu.
Dua orang dewasa bersaing untuk mendapatkan Gimbap.
Lepaskan kalau begitu.
Kau tidak ingin tuna Gimbap saja?
Aku alergi tuna.
Kau yang harus mengambil tuna Gimbap.
Aku ada trauma. Lidahku tertempel...
pada tuna beku, lidahku nyaris robek.
Bohong.
Ayolah.
- Ini sangat memalukan. - Lepaskan kalau begitu.
Oke. Bisa dibilang kita seri.
Kau menghancurkan semangkuk mie-ku waktu itu.
Kenapa masih dibahas sampai sekarang?
Kau tidak ingin memberikanku ini?
Katamu, kau tidak suka keonaran.
(Jeonju Gimbap)
Baiklah.
Enak?
Apa enak? Enak?
Itu Gimbap terenak yang pernah kumakan.
Dia punya sikap yang menarik.
Menyegarkan sekali.
Kenapa kau mengikutiku?
Jangan GR.
Aku sedang dalam perjalanan untuk bekerja. Aku tidak mengikutimu.
Jalan saja.
Apa? Dia bekerja di sini?
Astaga, dia terus mengikutiku.
Permisi, Pak.
Ada yang bisa kubantu?
Aku bekerja di sini.
Aku belum pernah melihat anda di sini sebelumnya.
Dimana Kartu Karyawan anda?
Ini hari pertamaku bekerja.
Aku harus pergi ke Kantor Umum untuk mendapatkan kartu karyawanku.
Tolong keluar.
- Maaf? - Kubilang, keluar.
Hari ini hari pertamaku bekerja.
Tapi bukan begitu yang dia katakan.
Itu...
Permisi. Hei, segitiga!
- Wanita Segitiga! - Segitiga?
Bagaimana bisa anda memanggil wanita begitu?
Maksudku... Segitiga...
Yah... Aku... Segitiga!
Aku seorang karyawan di sini!
Sana tanyakan ke Kantor Umum!
Segitiga! Hei, Segitiga!
Katakan kepada mereka, Segitiga!
- Wanita Segitiga itu salah. - Tolong diam.
- Diam. - Aku berkata jujur.
- Lepaskan! - Baiklah.
Baiklah. Baik.
Terima kasih.
Kenapa anda tidak bilang daritadi?
Kan sudah kubilang kalau aku karyawan di sini.
Sudah kubilang ini hari pertama ku bekerja!
Kukira... Kau memanggil wanita itu...
segitiga, jadi aku pikir kau orang yang mesum.
Segitiga Gimbap.
Yah...
Aku tidak bermaksud ini.
Ini yang kumaksud!
Aku minta maaf. Silakan masuk, Kepala Manager.
Kantor Umum ada di lantai tiga.
Mohon maaf, Pak.
Bagaimana bisa bisa menjulukiku orang mesum?
Maaf. Lift ini untuk pejabat tinggi.
Para tamu dan karyawan biasa...
harus menggunakan lift Gate B. Terima kasih.
Elevator untuk pejabat tinggi?
Biarkan aku menggunakan itu. Toh, tidak ada orang.
Maafkan aku. Silakan gunakan lift Gate B.
Selamat pagi, Direktur.
Aku merasa terhormat untuk membantu anda pada hari pertama anda bekerja.
Terima kasih.
(AKSES DITOLAK)
Brengsek itu...
Astaga.
Ya?
Sekarang giliranmu.
- Bonus! - Kau siapa?
Hai, aku...
Kau...
Kau kemana?
Bagaimana bisa kau mengikutiku ke sini?
Keluar!
Siapa ini?
Dia mengikutiku sepanjang jalan ke lobi...
Pagi ini.
Tidak, aku...
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Hei. Kau!
Ketika seorang wanita mengatakan tidak, kau harus berhenti.
Dia bilang tidak.
Kau kelihatan seperti orang normal...
Aku kepala Departemen Operasi Bisnis.
Aku Kim Seong Ryong, Kepala baru.
Yah... Kau seharusnya bilang daritadi.
Kau bilang, kau seharusnya bilang daritadi...
Tapi kau tidak pernah mendengarkan.
- Tapi tetap saja, seharusnya kau bilang pada kami... - Apa?
Mari kita menyambutnya.
Aku Manajer Umum, Choo Nam Ho.
Senang bertemu denganmu.
- Aku boleh berbicara santai (informal) denganmu? - Tentu.
Aku juga akan melakukan itu jika kau melarangku.
Perkenalkan dirimu.
Kurasa, kalian orang yang pemalu.
Baiklah. Akan kulakukan.
Mulai di sini, itu adalah Yoon Ha Gyeong, Lee Jae Juni,
Bing Hee Jin, Won Gi Ok, dan Seon Sang Tae.
Aku kehabisan napas sekarang.
Baiklah. Senang bertemu kalian semua.
Beritahu aku jika aku tidak melakukan pekerjaanku dengan benar.
Kau harus berhenti jika kau begitu.
Apa segini saja anggota di Departemen Operasi Bisnis?
Bahkan perusahaan kecil memiliki setidaknya 10 karyawan.
Semuanya punya perihal kasus yang berbeda.
Kau harus berhenti jika pekerjaanmu terlalu keras.
Tidak. Akan lebih mudah untuk berkomunikasi dengan anggota yang lebih sedikit.
- Dimana mejaku? - Sebelum itu,
Aku akan menjelaskan kepadamu hal yang paling penting.
Won Gi Ok dan Seon Sang Tae. Ungkapkan.
- Ya. - Ungkapkan apa?
(FLOW CHART)
Baiklah.
Garis merah ini di sini...
Persis level direktur.
Turuti semua perintah yang mereka berikan padamu.
jika ada kerugian pada konstinyasi...
atau pengeluaran hilang, kau harus kreatif.
Kurasa, aku akan jadi Kepala Umum pada bidang kreativitas.
Aku tidak peduli apakah kau Kepala Umum atau komandan.
Dan di sini, dan terutama brengsek ini.
- Orang ini. - Wakil...
Wakil Presidr, Park Meong Seok?
Bukan Meong Seok, dia Myung Seok.
Meong Seok berarti karpet.
Dia Myung Seok, arti namanya berharap untuk kecerdasan.
Dia padahal seorang idiot.
Apa pun yang ia katakan, aku tidak peduli...
jika ia mendapat sebuah AC di Kutub Selatan.
Membersihkan patung Buddha yang dia dapat dari gereja, kan?
Benar.
Sepertinya dia anak nya Presdir atau sesuatu.
Kau sangat cerdik.
Sudah jelas. Bagaimana kalau aku tidak bisa menyelesaikannya?
Dia akan sangat murka...
Dia akan sangat tidak senang.
Kalau yang...
segitiga merah muda di atas garis merah, apa itu?
Mereka tidak terlalu berpengaruh lagi.
Kau tidak perlu memikirkan mereka.
Jika mereka mulai menghabiskan terlalu banyak uang,
kau harus mengatakan sesuatu.
Siapa itu? Yang dicoret dengan garis oranye.
Siapa ini?
Pasti ada artinya.
Itu bekas terkena saus Tteokbokki.
Oh, kau benar.
Hari itu hari pertama Sang Tae bekerja.
Aigoo... Dia malah terkena kue tepung bukannya kue beras.
Tteokbokki lebih enak dengan kue tepung.
Setidaknya itu Tteokbokki.
Tolong ingat semua ini dalam lima menit.
Jangan mencatat ini atau memfoto dari ponselmu.
- Aku selesai. - Benarkah?
Ini tidak sulit.
Sepertinya, kau pandai menghafal yang seperti ini.
Ha Gyeong bisa mengatakan tentang tugas barumu nanti.
Yah, dia tampak seperti seorang pria yang cerdas.
Kita biarkan saja.
- Apa maksudmu? - Aku bisa melakukan nya sendiri.
Jika tidak mau, yasudah.
Mulai sekarang,
Segala sesuatu dalam akuntansi dan investasi akan...
diawasi oleh Tn. Seo.
Tn. Go, kau akan memperhatikannya.
Ya, aku akan melakukan yang terbaik.
Aku akan menyelesaikannya dengan dua perusahaan di Cina...
dalam waktu sebulan.
Oh, dan berikan semuanya pada Tn. Seo, juga.
Sangat tepat agar Direktur Keuangan untuk mengambil alih.
Tapi Cina tidak suka orang asing. Kita akhirnya...
Aku akan menerimanya.
Aku akan berkenalan dengan mereka.
Perkenalkan aku pada beberapa penerjemah yang baik...
dan menyerahkan dokumen terkait.
Baiklah.
(DEPARTMENT AKUNTANSI)
Suatu kehormatan untuk menyambut anda.
Anda sangat terkenal di dunia akuntansi.
Terkenal? Aku meragukan itu.
Aku mungkin terkenal.
Terkenal untuk mengambil semua perusahaan akuntansi.
Kalian semua seorang akuntan?
Ya, kami akuntan di Kantor Akuntan Yuseong.
Jika kalian semua dari Kantor Akuntan Yuseong,
kalian pasti pintar sekali memainkan dan memanipulasi data secara bersamaan.
Benar, kan?
Apa pun yang kuperintahkan pada kalian,
lakukanlah tanpa mengajukan pertanyaan apapun.
Apa aku bisa salah? Tidak.
Aku tidak pernah salah.
Jurusan Akuntansi harus mempersiapkan proyek besar.
Kalian semua harus mengorbankan nyawa kalian untuk itu.
Mengerti?
Ya, kami mengerti.
(Kepala Manajer Kim)
Manajer Umum, anda tidak boleh makan lobster untuk camilan.
Ya, baiklah.
Struk tol milik anda mengatakan bahwa anda pergi ke Gangneung,
tapi semua restoran ini berada di Seoul.
Ya, baiklah.
Daftar peralatan dan struk nya tidak beraturan dengan benar.
Untuk apa juga Kepala Urusan Umum memerlukan PC tablet?
Anda tidak boleh meminta biaya untuk pijat.
Itu bukan bagian dari kepentingan kita.
Ah pijat meridian? Bisakah kita melakukan itu?
Apa mereka kira kita ini budak yang penurut atau apa?
Bilang pada mereka, itu tidak bisa dilunaskan!
Mereka makan apa yang mereka inginkan dan melakukan semaunya.
Apa kita bekerja untuk menamakan kategori?
Bagaimana bisa aku membuat daftar peralatan palsu?
Sialan.
Eheey...
- Buat saja laporan yang kesat. - Bagaimana kita bisa melakukan itu?
Katakan kepada mereka kita perlu bukti yang aktual.
- Ya. - Iya.
Ya, Tn. Park.
- Hei, Tn. Yoo. - Kami tidak bisa.
Ini adalah kekacauan besar.
Departemen ini bisa dibilang sebagai budak pekerja yang sangat penurut.
Tidak ada akhir untuk ini.
- Tn. Park, kita perlu tanda terima. - Ini adalah apa yang terjadi.
- Aku harus bagaimana lagi? - Tidak berarti tidak.
Halo...
Lift...
Direktur, aku sangat minta maaf untuk itu.
Kudengar kau orang orangan nya Bae Deuk Po.
Aku seharusnya bertemu denganmu di ruang interogasi.
Aku seorang jaksa sampai seminggu yang lalu.
Orang-orang yang sepertimu pasti mencintaiku, kan?
Jaksa Gunsan adalah juniorku.
Dia selalu mengeluh bagaimana dia bisa...
tidak pernah menangkap siapa pun karena kau membersihkan segalanya.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Dasar kau ini.
Beraninya kau sok tidak bersalah?
Tidak, aku masuk dengan jujur dan adil setelah proses penyaringan.
Adil dan jujur?
Adil dan jujur.
Apa alasan nya...
menurutmu...
aku mempekerjakan...
sampah sepertimu?
- Jadi kau mempekerjakanku. - Untuk mendapatkan keadilan?
Tidak sama sekali.
Sangat mudah.
Hanya orang yang pernah membereskan hal ilegal bisa melakukan ini.
Itu sebabnya aku mempekerjakanmu.
Kau mencoba mendaftar kesini supaya kau bisa mengantongi banyak uang.
Tapi tidak seperti itu.
Oke. Kau boleh mengantongi apa pun sebisamu.
Tapi jangan sampai tertangkap.
Sebaliknya, kau perlu melakukan sesuatu untukku.
Kau harus melakukan ini tanpa ada yang tahu.
Kau tidak boleh membiarkan siapa pun di departemen mu tahu tentang ini.
Manajer Umum Akuntansi akan bertemu denganmu besok.
Dia akan memberitahumu rincian nya.
Pergi.
Ya.
Apa ini?
Rasanya seperti aku cuci muka dengan air toilet.
Rasanya tidak benar.
Terserahlah.
Aku akan memikirkannya setelah aku bertemu manajer umum.
Hong Ga Eun.
Ini pertama kalinya kau sebagai magang?
Ya.
Kau memiliki nilai yang baik.
Kau baru saja melewati tes CPA. [CPA - Certified Public Accountant : Sertifikasi untuk para Institut Akuntan]
Kenapa kau tidak melamar ke kantor akuntan?
Aku lebih suka bekerja di sebuah perusahaan biasa.
Bukan hanya tentang akuntansi.
Aku bisa melakukan banyak hal yang berbeda di sini.
Mulai besok.
Kunjungi Kantor Umum di pagi hari.
Terima kasih.
Aku akan melakukan yang terbaik! Ajja!
Bagaimana bisa Piutang Dagang nya tidak sama...
akun hutang untuk musim dingin yang lalu?
- Aigoo... Kau bahkan tidak tahu dasar-dasar nya. - Ayolah.
Kami memiliki banyak pekerjaan, jadi kami membuat kesalahan kecil.
Jangan bilang begitu.
Kau membuat mereka lengah.
Aku tidak tahu tentang orang lain,
tapi Operasi Bisnis tidak boleh membuat kesalahan.
Daftar Pengeluaran nya saja sudah tidak benar.
Dari awalnya, ini memang bukan kesalahan kami.
Nn. Yoon. Kau mau tulis surat renungan lagi?
Jangan mimpi untuk pulang lebih awal.
Revisi semuanya besok.
Tentu.
Aku akan merevisinya.
- Kau Kepala Manajer baru? - Iya.
- Apakah kau... - Manajer Umum Lee Gang Sik.
Oh, begitu.
Harus dikumpulkan besok pagi.
Tutup pintu nya!
Pelan-pelan!
Gang Sik, brengsek itu.
Dia selalu memperlakukan kami seperti kotoran.
Aku hanya ingin memukulnya.
Aku akan merevisinya.
Bisa tolong adakan pesta penyambutan untukku?
Permisi.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu setelah apa yang terjadi?
Pesta sambutan? Kami akan melakukan itu.
- Benarkah? - Ayo lakukan.
Datanglah ke Day and Night jam 7 malam.
Day and Night?
Oke.
- Kau akan berada di sana? - Aku punya janji.
Aku tahu itu. Aku akan bertemu kalian semua nanti.
Dia ingin seluruh paket.
Kenapa dia ingin pesta penyambutan?
Apa dia tidak bisa melihat apa situasinya?
Dia tidak hanya tak berbudidaya, dia juga tidak peka.
Bukankah menurutmu kita terlalu jelas?
Dengan begini, dia tidak akan menggila.
Jika kita baik padanya,
Dia akan menggila dengan kekuasaannya.
Ya. Apa yang harus kita makan?
Bagaimana kalau kita makan perut babi?
Kau makan daging kemarin.
- Daging harus dikonsumsi setiap hari. - Benar.
Dimana Sang Tae?
Aku tidak SMS dia.
Mengapa tidak?
Kita semua tidak datang, jadi dia yang akan melayani Kepala Manajer baru kita.
Kenapa mereka semua masih belum datang?
Apa hanya aku saja?
Halo, kau pasti Seon Sang Tae.
Oh, halo.
Mengapa kau sendiri?
Duduklah.
Yang lain tidak bisa ikut.
Mereka pasti punya janji lain.
Jika mereka terlalu sibuk, kita saja yang merayakannya.
Turunkanlah tasmu.
Bisa minta menu nya?
Jadi kau belajar filsafat.
Ya, tapi aku tidak bisa menemukan pekerjaan setelah lulus.
Aku belajar akuntansi selama dua tahun di sebuah lembaga,
Mendapatkan lisensi, lalu bergabung dengan TQ.
Aristoteles.
Filosofis dan berpengetahuan. Sangat keren.
Tidak keren sama sekali.
Keren, kok.
Aku bisa langsung tahu kalau kau populer diantara gadis-gadis.
Otot-otot wajahmu sangat seimbang.
Tidak, kok.
Pacar terakhirku meninggalkanku saat aku sedang wamil.
Katanya dia akan menunggu,
tapi ia menemukan pria lain dan kemudian datang untuk mengunjungiku.
Bagaimana bisa dia melakukan hal seperti itu?
Aku mengerti. Ternyata itu yang terjadi.
Kau tidak boleh berbelanja ke toko sepatu dengan kaki tanpa beralas.
Kau masuk dengan sepatu tua lalu keluar dengan yang baru.
Bukalah.
Jorok sekali.
- Dasar jalang itu. - Dasar jalang.
Astaga.
Dia seharusnya jangan kebanyakan minum kopi.
Aku mengajaknya kencan untuk minum kopi, tapi dia sudah beli.
Belakangan ini, perempuan memang kecanduan kafein.
Aku menyarankan ingin nonton "The Avengers".
"Maaf, aku sudah melihatnya." Padahal film itu keluarnya besok.
Dia pasti ikut yang Premiere.
Oh, mungkin.
Apa pendapatmu tentang dia?
Dia cantik.
Benar, kan? Dia bekerja denganku di Gunsan.
Dia sangat manis.
Jujur, tidak serakah sama sekali,
membuat secangkir kopi yang enak.
- Kopi? - Dia seorang barista.
Ingin bertemu dengannya?
Apa? Iya. Ya, Tolonglah.
- Kau benar-benar tipe nya Gwang Sook. - Benarkah?
Kita foto dulu. 1, 2.
Dari Kepala Kim.
Bagaimana bisa dia?
Dia tahu tipe pria yang kusuka.
Yang ini culun sekali.
Pria culun memang membosankan.
Tapi kurasa dia lumayan imut.
Bagaimana dengan Kepala Manajer baru nya?
Kau tidak menyukainya?
Kukira katamu, jika ia seorang pria yang layak,
latar belakang tidak masalah.
Tingkah laku, sikap baik hati, kelas.
Dia tidak memiliki segalanya.
Jangan mengisi gelasmu sendiri.
- Pak. - Apa?
Bisakah kita tidak usah melakukan pemberitahuan singkat pada setiap karyawan baru...
seperti yang kita lakukan sekarang?
Aku takut apa yang orang lain pikirkan.
Kita tidak boleh berhenti.
Itulah satu-satunya cara untuk tetap hidup.
Kau memberitahu orang lain untuk menjadi orang yang benar dan menyeluruh,
tetapi kau dan aku melakukan apa yang atasan kita katakan,
dan kita menuruti pada setiap permintaan.
Ada lubang di mana-mana.
Hei.
Setiap pagi sebelum aku meninggalkan rumah untuk bekerja,
Aku mengeluarkan nyali dalam diriku dan menempatkan nya ke dalam lemari es.
Aku marah setiap hari.
Tapi apa yang bisa kita lakukan?
Kita harus mencari nafkah.
Kurasa, aku sudah tak tahan lagi.
Aku tidak yakin berapa lama lagi aku akan bertahan.
Ha Gyeong.
Bertahanlah sedikit lebih lama.
Aku benar-benar ingin melakukan sesuatu yang berarti.
(DATANG KE KANTOR DIREKTUR KEUANGAN SEGERA!)
Ini adalah rintangan pertamaku.
Kau perlu melakukan sesuatu untukku.
Kau harus melakukan ini tanpa ada yang tahu.
Kau tidak bisa membiarkan siapa pun di departemenmu tahu.
Bisa saja rintangan ini bisa jadi batu loncatan untukku.
Kita lihat saja.
(BRENGSEK)
Mengapa mereka menggunakan air pada musim dingin pagi-pagi begini?
Itu sangat memalukan.
Kami makan terlalu banyak.
Selamat pagi.
- Kepala Manajer. - Hai.
Selamat pagi.
Kau merasa baik-baik saja, Sang Tae-ssi?
Ya, aku merasa baik-baik saja.
Lain kali, mari kita pergi untuk makan kaki gurita.
Ya, Kepala Manajer.
Aku pergi ke Dept. Akuntansi untuk menyerahkan laporanku.
Sampai nanti.
Kenapa kalian berdua akrab sekali?
- Seon Sang Tae. - Iya?
Ada apa denganmu?
Bagaimana bisa berteman dengan Kepala Manajer yang baru?
Aku minum bersama nya.
Kurasa, dia adalah orang yang sangat baik.
Dia belajar kemanusiaan.
Sang Tae-ssi.
Apakah dia menawarkan untuk mengenalkanmu dengan seorang wanita?
Tidak, tidak kok, tidak.
Aneh sekali.
Kurasa benar begitu. Bukan begitu?
- Benar, kan? - Tidak.
Aku tidak putus asa...
- Kau suka wanita? - Tidak.
- Aku suka. - Aku juga...
Aku tidak tahu.
- Itu dia. - Benar itu.
Dia setuju untuk kencan buta.
Jangan tertawa.
Presdir Park.
Aku tidak butuh bantuan dengan uang atau kompensasi.
Hanya katakan saja yang sebenarnya. Biarkan dunia tahu!
- Siapa dia? - Istri...
Kepala Lee yang berada di rumah sakit.
Rumor itu benar, kan?
Kau tahu mengapa suamiku jadi seperti ini!
Singkirkan dia.
Jika kau tidak akan mengatakan yang sebenarnya, aku akan mengungkapkan semuanya!
Presdir!
- Presdir! - Berhenti!
Presdir!
Lepaskan dia! Dia adalah istri seorang karyawan!
Kenapa kau di sini sendirian? Bagaimana jika mereka menyakitimu?
Tidak ada yang berada di pihakku. Tidak ada sama sekali.
Jika aku tidak melakukan ini,
tidak ada yang akan membantu mengungkap kebenaran.
Ini dengan Yoon Ha Gyeong.
Kau siapa?
Bisakah kita bertemu malam ini?
Tempat ini adalah dunia baru.
Kepala Manajer Kim.
Halo.
Anak magang, kemarilah.
- Untuk, Kepala Urusan Umum - Tentu.
- Ga Eun-ssi, berikan ini pada Tn. Lee. - Baiklah.
Bagus juga disini. Kau bahkan ada kopi.
Itu macarons?
Atasan membawamu ke sini hari ini,
tetapi untuk segala sesuatu yang lain,
Aku akan menghubungimu hanya melalui panggilan telepon.
Oke.
USB yang berisi...
laporan keuangan tahun lalu yang telah diaudit TQ Logistik.
Ini juga berisi rincian tentang apa yang harus kau lakukan.
Mengapa kau memberikanku ini?
Lihat file-file nya dulu.
Kau akan melihat apa yang terjadi tahun lalu,
dan apa yang akan terjadi di masa depan.
Bisakah kau memberiku sedikit petunjuk?
Kau hanya perlu membuat banyak dan mengelolanya...
seperti yang kita katakan.
Setelah kau membaca file nya, jaga semua menjadi rahasia.
Apa yang ada di sana, senilai dengan berita halaman depan.
Kau mengerti maksudku?
Apa ini?
Aku mendapatkan kesan bahwa...
orang-orang ini adalah pencuri yang sangat berani.
Tidak masalah untukku.
Seorang pencuri skala kecil sepertiku tidak akan menonjol.
Oh tidak. Aku sungguh minta maaf.
Mohon maaf sekali.
- Apa? - Tarik!
Tarik, ya?
(HONG GA EUN)
- Anak magang? - Iya.
Jangan tumpahkan lagi kopi nya.
Aku benar-benar minta maaf.
Ada apa?
Kenapa jalan mu jadi aneh?
Kata orang, baik untuk kesehatan jika berjalan seperti ini...
Seminggu sekali.
Begitu, ya?
Kurasa, ada orang yang memukulmu disana.
Aku ingin bertemu denganmu.
Aku akan menunggumu.
Kenapa kau malah bengong begitu?
- Apa pedulimu? - Apa pedulimu?
Benar, apa peduliku, bukan urusanmu, kau tahu?
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya,
jika beban kerjamu terlalu berat, serahkan semuanya padaku.
Apakah beban kerjamu tertahankan?
Bukan begitu.
Mereka mempercayai diri mereka sendiri daripada mempercayaimu.
Apa ada yang bisa kulakukan untukmu?
Tidak.
Kepala Manajer Kim.
Aku punya pekerjaan untukmu. Kau bisa...
Whoa....
Bukan main-main ternyata.
(LAPORAN KEUANGAN TAHUNAN)
(ASET CAIR)
(61, 62)
Apa ini?
(KEWAJIBAN CAIR)
Mengapa mereka memberiku ini?
Apakah ini?
(Percobaan Bunuh Diri Kepala Manajer TQ...)
(Setelah Diduga Melakukan Penipuan dan Penggelapan Pajak.)
Ini dia.
Ini dia penyebabnya.
(KATAKAN YANG SEBENARNYA! KEBENARAN TIDAK AKAN HILANG!)
Suamiku yang mencoba bunuh diri hanya dibuat-buat.
Suamiku bukanlah koruptor atau penjudi.
Ia bekerja di perusahaannya dengan setia.
Aku tidak harus melakukannya.
Ini terlalu berbahaya.
Aku hanya akan mengulur,
mendapatkan satu juta dolar dan menghilang.
Aku butuh bantuanmu.
Sebenarnya apa yang kau lakukan...
Sampai ia belum cukup untuk muncul di hadapanku...
tapi untuk berdiri disana dan protes di luar gedungku?
Dia bahkan berbicara kepada pers media.
Aku minta maaf, Pak.
Kami sudah memblokir media utama nya,
tapi seorang penyiar internet kecil-kecilan muncul.
Memblokir media tidak akan beres.
Rumor telah menyebar bahkan ke luar negeri.
Selesaikan secepatnya.
Aku tidak akan mau berurusan dengan ini...
di halaman depanku sendiri.
Tidak ada cara untuk menghentikan protes hukum.
Bukankah itu tugasmu untuk menemukan celah hukum...
dan menyelesaikan masalah ini?
Bukan. Tugas-tugas kasar yang begitu, itu tugasmu.
Ada pekerjaan penting yang harus kulakukan.
Kau harus berpikir tentang hal itu.
Harus ada alasan yang baik. Oh.
Kali ini, cobalah untuk tidak merusaknya.
Aku tidak akan memaafkannya.
(KATAKAN YANG SEBENARNYA! KEBENARAN TIDAK AKAN HILANG!)
Berapa lama lagi kita harus membiarkan dia?
Yang dia lakukan hanya melakukan protes perorangan dengan damai.
Kami tidak memiliki metode secara hukum untuk menghentikannya.
Seperti yang kau lihat, dia tidak berada di properti perusahaan.
Konyol sekali.
Nyonya.
Kau tidak boleh melakukannya di sini.
Kau tidak menonton berita?
Suamimu mengambil uang perusahaan untuk...
Jangan berani-beraninya...
mengucapkan satu patah kata lagi,
atau Tuhan akan tahu apa yang akan kulakukan padamu.
Yang benar saja.
Aku minta maaf untuk memanggilmu kemari seperti ini...
padahal kita belum pernah bertemu.
Tak apa.
Apakah kau bersedia...
untuk mendengarkan gerutuan dan permintaanku?
Apa yang anda bicarakan?
Ini mungkin terdengar tak masuk akal,
tapi aku ingin memperbaiki apa yang salah.
Aku mendengar banyak tentang dirimu.
Kau sangat bisa dipercaya,
kau menghargai aturan dan prinsip-prinsip,
dan yang paling penting, kau tidak mendukung ketidakadilan.
Darimana anda dengar semua itu?
Aku punya banyak mata-mata di dalam.
Aku membulatkan keputusanku saat pertama kali aku melihatmu.
Aku ingin kau di berada di pihakku.
Kita tidak bisa membiarkan istri Kepala Lee menderita seperti itu.
Itu semua terlalu tidak adil.
Tidak adil, maksud anda...
ada sesuatu yang salah, kan?
Apa sebenarnya yang anda inginkan dariku?
Carilah bukti...
penipuan akuntansi dalam perusahaan.
Mereka yang berada di belakang semua ini...
yang merusak perusahaan.
TQ Group telah runtuh.
Untuk sesuatu yang begitu serius, kau membutuhkan lebih dari...
Berpihak pada Jaksa yang kuat.
Aku masih terlalu lemah.
Madam, bagaimana bisa aku melakukan sesuatu seperti itu?
Kau lebih dari mampu.
Aku berencana untuk merekrut lebih banyak orang agar berada di pihak kita.
Maafkan aku, Madam.
Ini bukan sesuatu yang bisa kulakukan.
(KIRIM)
Dingin sekali.
Pak.
Kenapa lama sekali?
Maaf.
Sangat dingin diatas sini.
Terserah.
Kau sudah melihat file nya dan sudah mencari tahu semua itu?
Ya.
Kau tidak ingin melakukannya, kan?
Tidak.
- Apa? - Keluarkan tanganmu.
Kau berencana untuk mencuri,
lalu membawa kabur semuanya dengan sepotong perubahan.
Tidak sama sekali.
Aku sudah banyak melihat orang yang seperti dirimu itu.
Kau tidak akan pergi terlalu dalam.
Kau mengambil apa yang kau bisa, lalu kabur.
- Aku tidak akan begitu. - Jika kau tidak mau,
kau akan masuk penjara.
Untuk semua yang kau lakukan di Gunsan,
Aku yakin aku bisa menjatuhkan hukuman padamu setidaknya tujuh tahun.
Aku tidak lembut seperti jaksa juniorku yang di sana.
Tutup mulutmu dan lakukan apa yang diperintahkan.
Kau dapat mencuri semua yang kau inginkan.
Aku tidak akan menghentikanmu.
- Oke. - Dan...
jangan sampai kau tertangkap atau terlihat.
Menunduk dan tenang, oke?
Ya, Pak.
- Mari kita lakukan ini. - Tentu.
Dingin sekali.
Wah.
Dingin sekali.
(KATAKAN YANG SEBENARNYA! KEBENARAN TIDAK AKAN HILANG!)
Lucu sekali.
Kau pikir kau berhasil menakut-nakutiku?
Aku akan mengambil uang...
lalu pergi ke Denmark.
(KATAKAN YANG SEBENARNYA! KEBENARAN TIDAK AKAN HILANG!)
Tidak!
Bicara padaku. Kau baik-baik saja?
Ya.
Bikin kaget saja.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Kau baik-baik saja?
Darah...
Ini... Bukankah ini saus kimchi?
Hei!
Penyelamat! Penyelamat!
∞ Chief Kim ∞ Alih Bahasa : nuneLymee
(CHIEF KIM)
Ini peringatan terakhirmu.
Jangan lakukan sesuatu yang menonjol.
Menetap saja di sudut...
dan tetap tenang seperti dirimu yang biasanya.
Tutup mulutmu!
Aku harus memukul tenggorokanmu.
Kepalaku sakit.
Mengapa rekaman nya dihapus?
Bagaimana kalau keraguan yang kurasakan?
Pertimbangkan etika dan sikapnya.
Pertama, dekatkan Kepala Kim Seong Ryong...
dan semakin dekat.
Baiklah.
Mari kita menjalankan urusan yang sesungguhnya.
Aku orang yang benar.